1. Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking

Mehrspindel-Zapfenfräsmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung

2. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.' ;

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen".

3. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen

4. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking (section A6 of Annex IV)

Mehrspindel-Zapenfräsmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung (Nummer A6 im Anhang IV)

5. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials (section A7 of Annex IV)

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen (Nummer A7 im Anhang IV)

6. Acorn-fed

Alimentado con bellotas

7. Retailing in shops of acorn-fed Iberian ham

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Schinken vom mit Eicheln gefütterten iberischen Schwein

8. Ok, I am officially fed up with this noise.

Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

9. Afterwards, the cleavage products are fed to a solid electrolyte.

Die Spaltprodukte werden anschließend einem Festkörperelektrolyten zugeführt.

10. Fermentation products were fed into an anaerobic biodigester to recover biomethane.

Fermentationsprodukte wurden einer anaeroben Biogasanlage zu Biomethanwiedergewinnung zugeführt.

11. Enchytraeus albidus was fed with Fucus, green algae, Zostera marina and Delesseria.

Enchytraeus albidus aus dem Anwurf mariner Algen an der Kieler Förde (Ostsee) erträgt als Nahrung die folgenden dort vorkommenden Pflanzen (Reihenfolge mit abnehmender Verträglichkeit): Fucus — Grünalgen —Seegras (Zostera) — Rotalgen (Delesseria).

12. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

13. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

14. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

15. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Die Anforderungen an die Fütterung der Schweine sind „Bellota (Eichelmast)“ oder „Cebo de campo (Freiland-Futtermast)“.

16. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

17. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

18. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

19. The synthesis gas is fed into exchange towers and to an ammonia converter.

Das Synthesegas wird in Austauschkolonnen und in einen Ammoniakkonverter eingespeist.

20. All data are fed via an AD-converter into an LSI 11-computer.

Daraus werden Herzfrequenz, max.

21. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

22. The fine-particle adsorbing agents are fed into the area of the core flow.

Ferner werden die feinteiligen Adsorbentien in den Bereich der Kernströmung eingebracht.

23. Highly anaplastic renal tumors (nephroblastoma type) have been induced regularly in rats fed dimethylnitrosamine.

Nach Verfütterung mit Dimethylnitrosamin entwickelten sich bei Ratten stark anaplastische Nierentumoren vom Typus der Nephroblastome.

24. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

25. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

26. The lake is now fed by rainfall, storm runoff, and Seattle's municipal water supply.

Zuflüsse zum See erzeugen heute Regen, der Abfluss aus Starkregenereignissen sowie die Wasserversorgung der Stadt Seattle.

27. Safety of woodworking machines — Tenoning machines — Part 4: Edge banding machines fed by chain(s)

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen — Teil 4: Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub

28. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

29. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

30. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

31. Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.

„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“

32. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

33. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

34. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

35. ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’

„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“

36. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

37. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

38. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

39. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

40. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

41. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

42. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

43. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

44. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

45. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

46. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

47. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

48. Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause.

Trotzdem sind mit den Maßnahmen von Fed und EZB drei Botschaften verbunden, die den Märkten Anlass zum Nachdenken hätten geben sollen.

49. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

50. Half of our park along the lake shore is a natural wetland fed by rain water.

Die Hälfte unseres Parks entlang des Seeufers ist natürliches, von Regenwasser gespeistes Sumpfgebiet.

51. As the endsheets are fed in without glue, even heavy and stiff endsheets can be processed.

Weil die Vorsätze unbeleimt zugeführt werden, können auch schwere und steife Vorsätze verarbeitet werden.

52. A control signal fed to the electromagnetic actuating device (34) is defined by at least two parameters.

Ein der elektromagnetischen Betätigungseinrichtung (34) zugeführtes Ansteuersignal ist durch mindestens zwei Parameter definiert.

53. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

54. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

55. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

56. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

57. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

58. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

59. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

60. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

61. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

62. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

63. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

64. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

65. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

66. nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by volume of air

nominale Konzentration (Gesamtmenge der Prüfsubstanz, die in die Inhalationsanlage eingegeben wurde, dividiert durch das Luftvolumen

67. Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.

Jeder Mitgliedstaat garantiert, daß die nach Maßgabe der Gemeinschaftsprogramme aggregierten Daten in Datenbanken eingegeben werden.

68. Said web is fed alternately about the drying cylinder (2, 3) and the guide roller (4, 4.1).

Sie wird abwechselnd um die Trockenzylinder (2, 3) und die Leitwalze (4, 4.1) geführt.

69. Under these conditions, the Fed will want to raise the interest rate to prevent an acceleration of inflation.

Unter diesen Bedingungen müsste die Fed die Zinssätze anheben, um eine Beschleunigung der Inflation zu verhindern.

70. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

71. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

72. The power supply device (4) is designed as a voltage multiplier to which AC voltage (U) is fed.

Die Stromversorgungseinrichtung (4) ist als mit Wechselspannung (U) gespeister Spannungsvervielfacher ausgebildet.

73. Method for determining the alcohol concentration of fuel that can be fed to combustion in a motor vehicle

Verfahren zum bestimmen der alkoholkonzentration von der verbrennung zuführbarem kraftstoff in einem kraftfahrzeug

74. To this end, a measuring voltage (UP) is fed via a voltage divider (3) into the network (1).

Dabei wird eine Messspannung (UP) über einen Spannungsteiler (3) in das Netz (1) eingespeist.

75. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

76. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

77. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

78. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

79. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

80. Process and device for operating a pressure-loaded, lignite-fed, circulating fluidised bed furnace for composite power stations

Verfahren und anordnung zum betrieb einer druckaufgeladenen zirkulierenden mit braunkohle betriebenen wirbelschichtfeuerung für ein kombikraftwerk